1 00:00:38,580 --> 00:00:41,166 Mio, Mio im 2 00:03:17,072 --> 00:03:20,659 Gjithçka filloi të martën, pas shkollës. 3 00:03:20,868 --> 00:03:24,371 prita Për shokun tim më të mirë Benke. 4 00:03:25,622 --> 00:03:30,169 Nuk e dija që do të ishte dita më e mahnitshme e jetës sime. 5 00:03:33,255 --> 00:03:36,133 Nuk mund të vonohemi. jam gati. Ejani. 6 00:03:38,135 --> 00:03:42,973 ju do të shihni. Nuk është si ato qiftet që kishim. 7 00:03:43,182 --> 00:03:48,353 Ne donim të provonim një qift të ri i cili Benke bëri me të atin. 8 00:03:48,562 --> 00:03:52,941 Por së pari shkuam në dyqanin e qosheve blej krisur për teze Edly. 9 00:03:55,402 --> 00:03:59,698 Vetëm krisur të thjeshtë, pa kripë. 10 00:03:59,907 --> 00:04:01,658 Mirmengjesi. -Përshëndetje djema. 11 00:04:07,581 --> 00:04:10,083 - Pjesa tjetër, shef. -Faleminderit zonjusha Lundin. 12 00:04:10,292 --> 00:04:11,793 faleminderit. 13 00:04:13,629 --> 00:04:15,422 -Mirupafshim! -Mirupafshim! 14 00:04:18,300 --> 00:04:21,011 Unë jetoj me Ciocia Edlën dhe Xhaxhi Gjashtën 15 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Sepse nëna ime vdiq kur linda. 16 00:04:24,848 --> 00:04:28,560 Dhe askush nuk e ka gjetur babanë tim për t'i treguar atij për mua. 17 00:04:28,769 --> 00:04:31,522 Unë do të kthehem menjëherë 18 00:04:33,273 --> 00:04:35,317 Mos e përplas derën. 19 00:04:38,570 --> 00:04:41,448 Dhe hiqni këpucët dhe lani duart. 20 00:04:41,657 --> 00:04:44,535 Unë nuk dua që ju të derdhni kudo. 21 00:04:44,743 --> 00:04:50,082 Edla donte shumë një vajzë të vogël, por në jetimore nuk kishte asnjë. 22 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Ajo më mori mua në vend të kësaj. 23 00:04:56,255 --> 00:04:59,091 Keni blerë biskota? Vendoseni në tavolinë. 24 00:05:04,972 --> 00:05:07,224 Mbyllni frigoriferin. 25 00:05:09,268 --> 00:05:12,020 Dhe lani gotën. Pikërisht. 26 00:05:14,231 --> 00:05:16,859 shefat? shefat! 27 00:05:19,528 --> 00:05:24,324 -Pse nuk pergjigjesh? - Unë tashmë jam larë. 28 00:05:24,533 --> 00:05:28,745 Beni po më pret. Mund të shkoj tani? 29 00:05:29,788 --> 00:05:31,665 Ju lutem! 30 00:05:31,874 --> 00:05:37,087 Janë të kripura. te thashe qarte se nuk duhet të jenë me kripë. 31 00:05:37,296 --> 00:05:42,676 Por ju nuk e dëgjoni atë që kam të të them. Nuk po i kushtoni vëmendje asaj që po them. 32 00:05:42,885 --> 00:05:47,014 Ju e dini shumë mirë atë xhaxhain kripë e dhemb zemrën. 33 00:05:47,222 --> 00:05:51,018 Kështu dëshironi të na falënderoni për të qenë me ne? 34 00:05:51,226 --> 00:05:54,062 shefat! merr tani. vrapo! 35 00:05:55,606 --> 00:05:57,232 vrapo! 36 00:05:57,441 --> 00:05:59,443 Me kujdes! 37 00:06:01,778 --> 00:06:03,864 Vrapo me mua, Benke. 38 00:06:07,618 --> 00:06:09,620 Tani radha ime. 39 00:06:16,168 --> 00:06:20,130 Në rregull. Lëreni vijën. Edhe pak. 40 00:06:21,590 --> 00:06:23,800 Pikërisht ashtu! 41 00:06:24,009 --> 00:06:27,596 Ndonjëherë i uroj babait të Benkenit ishte edhe babai im. 42 00:06:29,181 --> 00:06:34,269 Unë mendoj shumë për babin tim kush eshte dhe ku eshte -- 43 00:06:34,478 --> 00:06:38,857 - pse nuk mund të jem me të në vend të Edlës dhe xhaxhit Sixten. 44 00:06:50,118 --> 00:06:51,662 18:40! 45 00:06:52,579 --> 00:06:56,250 Halla Edla tha: Do të doja të kthehesh në shtëpi për darkë në orën e gjashtë. 46 00:06:56,458 --> 00:06:58,293 do të vonohem! 47 00:07:00,087 --> 00:07:02,422 - Goditi! -Oh jo! 48 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 Bosht 49 00:07:07,094 --> 00:07:09,429 Largohu nga këtu! hajde 50 00:07:23,735 --> 00:07:26,446 Hej ju. Çfarë po bën? 51 00:07:26,655 --> 00:07:28,824 Largohu nga këtu! Dhe kaq! 52 00:07:34,246 --> 00:07:36,123 Të shohim kë kemi këtu? 53 00:07:37,749 --> 00:07:40,836 -Merre kapelen! - Jo, lëre! ktheje atë! 54 00:07:44,006 --> 00:07:46,008 Kaloni këtu! 55 00:07:49,178 --> 00:07:51,638 Më lër të shkoj! 56 00:07:56,059 --> 00:07:57,811 le të shkojë. 57 00:08:30,469 --> 00:08:33,305 A e dini se është njëzet e shtatë? 58 00:08:46,443 --> 00:08:50,155 Sa shpesh duhet t'ju them i fshini mirë këpucët? 59 00:08:50,364 --> 00:08:53,325 E fshij dyshemenë të thatë në mëngjes. 60 00:08:53,534 --> 00:08:57,913 ... Dhe mos varni një xhaketë të lagur në pallton e xhaxhait tim. 61 00:08:59,748 --> 00:09:02,543 - Jeni vonë. -Më falni. 62 00:09:05,462 --> 00:09:08,966 -Cfare eshte kjo? -Nuk ishte faji im. 63 00:09:11,552 --> 00:09:13,387 Në banjë. 64 00:09:19,101 --> 00:09:22,020 shikoni këtu. Sapo i shkatërruar. 65 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 oh! 66 00:09:26,316 --> 00:09:29,444 Prisni Vetëm le të kthehet Xha Sixten. 67 00:09:35,909 --> 00:09:40,122 - Tani shko në dhomën tënde. -Po teze Edlo. 68 00:09:45,502 --> 00:09:51,884 Nuk dua të të shoh apo të dëgjoj më sonte. 69 00:09:52,801 --> 00:09:56,972 Ne kemi probleme me të. 70 00:09:57,181 --> 00:10:01,977 Ne do të ulemi me të tani. Gjashtëdhjetë? 71 00:10:02,186 --> 00:10:04,021 Gjashtëdhjetë! 72 00:10:05,689 --> 00:10:10,611 Ai është po aq i keq sa babai i tij. Babai i tij ishte një bastard i vërtetë. 73 00:10:10,819 --> 00:10:13,655 Do të shkojë patjetër në të njëjtën mënyrë. 74 00:10:13,864 --> 00:10:18,118 Edukimi nuk do të ndihmojë. Ai do të përfundojë si babai i tij. 75 00:10:30,631 --> 00:10:37,221 Babai im nuk është i zemëruar. Ai nuk është i keq. nuk është! nuk është! 76 00:10:37,429 --> 00:10:40,974 Unë do të gjej babanë tim Unë do ta gjej atë. 77 00:10:41,183 --> 00:10:45,646 Dhe do të shihni se sa e mrekullueshme është. Vetëm prisni. 78 00:10:45,854 --> 00:10:48,732 Do ta gjej, do ta shihni. 79 00:12:02,723 --> 00:12:06,435 -Përshëndetje, shef. - Mirëmbrëma. 80 00:12:06,643 --> 00:12:10,856 Prit një minutë, shef. po te prisja. 81 00:12:12,566 --> 00:12:15,777 - Dëshiron një mollë? -Po. 82 00:12:16,987 --> 00:12:18,572 Hyni brenda. 83 00:12:32,503 --> 00:12:33,879 faleminderit. 84 00:12:41,345 --> 00:12:47,226 Zonja Lundin ka qenë gjithmonë e sjellshme me mua Ajo më dha karamele dhe fruta. 85 00:12:47,434 --> 00:12:50,521 po pyesja veten kush ishte ajo në të vërtetë. 86 00:12:51,396 --> 00:12:54,566 sepse gjithçka filloi në dyqanin e saj. 87 00:12:56,276 --> 00:12:59,738 -A do ta besh per mua? -Sigurisht. 88 00:13:04,493 --> 00:13:07,663 Vendoseni në kutinë në fund të rrugës. 89 00:13:08,622 --> 00:13:10,040 po. 90 00:13:21,218 --> 00:13:23,846 Lamtumirë, Bo Wilhelm Olsson. 91 00:13:34,064 --> 00:13:37,985 tek "Mbreti i një vendi të largët". 92 00:13:38,193 --> 00:13:44,408 Ai që është kërkuar prej kohësh 93 00:13:44,616 --> 00:13:48,412 Udhëton ditën Udhëtimet gjatë natës -- 94 00:13:48,620 --> 00:13:53,750 - Ai ka një shenjë në dorë: Molla e Artë. 95 00:13:58,839 --> 00:14:01,466 Tokë e Largët. 96 00:14:03,969 --> 00:14:05,929 Uroj te jem aty. 97 00:15:11,119 --> 00:15:13,080 e! e! 98 00:15:14,957 --> 00:15:18,877 Shumë më mirë tani. 99 00:15:19,962 --> 00:15:22,172 Kush jeni ju? 100 00:15:22,381 --> 00:15:27,135 Unë jam një shpirt nga një tokë e largët. 101 00:15:27,344 --> 00:15:32,558 -Nga një vend i largët? nga jeni ju -Po zotëri. 102 00:15:32,766 --> 00:15:36,019 - Do të kthehesh atje? - Do të kthehem. 103 00:15:36,228 --> 00:15:40,524 O shpirt! Të lutem më merr me vete në Tokën e Largët. 104 00:15:40,732 --> 00:15:46,154 Më fal, fëmijë. Fatkeqësisht, nuk mundem. Por ju mundeni! 105 00:15:46,363 --> 00:15:52,953 E di që mundesh. Ju lutem! Kërkoni ndonjë gjë tjetër. 106 00:15:53,161 --> 00:15:59,251 vetëm jo kaq, nuk është në fuqinë time. 107 00:16:03,922 --> 00:16:09,386 Mollë e Artë? Më thuaj fëmijë... 108 00:16:09,595 --> 00:16:16,143 -Si e ke emrin? - Shefi. Sepse William Olsson. 109 00:16:16,351 --> 00:16:18,979 Sepse William Olsson? 110 00:16:20,105 --> 00:16:24,193 Dhe ju keni një shenjë në dorën tuaj. 111 00:16:24,401 --> 00:16:27,738 Molla e Artë. 112 00:16:27,946 --> 00:16:31,491 Ju jeni ai i prituri. 113 00:16:31,700 --> 00:16:36,997 Ju jeni një princ mbreti i të cilit i një vendi të largët 114 00:16:37,206 --> 00:16:39,958 ai kishte qenë në kërkim për kaq shumë vite. 115 00:16:43,378 --> 00:16:45,964 Më mbaj mjekrën fort 116 00:16:54,348 --> 00:16:56,600 Mbajeni fort! 117 00:17:16,286 --> 00:17:18,497 Nëpër kopshtin e trëndafilave 118 00:17:21,333 --> 00:17:23,502 me plepa argjendi 119 00:17:26,296 --> 00:17:28,340 Unë jam duke shkuar me babanë tim 120 00:17:31,343 --> 00:17:34,096 I mbaj fort doren 121 00:17:36,390 --> 00:17:42,771 Dhe nga pemët më të larta 122 00:17:46,233 --> 00:17:52,948 Dëgjoj zogun e pikëllimit 123 00:17:56,159 --> 00:17:58,328 Ai këndon për mizorët 124 00:18:01,248 --> 00:18:03,834 botën jashtë vendit 125 00:18:06,336 --> 00:18:08,922 Dhe zemra më dridhej 126 00:18:09,131 --> 00:18:13,969 kur degjova zerin e babait tim... duke thirrur: 127 00:18:16,346 --> 00:18:22,895 Mio, Mio im 128 00:18:31,320 --> 00:18:37,701 Mio, Mio im 129 00:18:59,556 --> 00:19:01,558 Ku jemi ne? 130 00:19:03,018 --> 00:19:06,855 Ne kemi ardhur në Tokën e Largët. 131 00:19:07,898 --> 00:19:10,859 Ky është një ishull me kullota të gjelbra 132 00:19:37,803 --> 00:19:41,932 Dhe ai njeri poshtë... -Jo, mos me thuaj. 133 00:19:42,140 --> 00:19:45,853 Unë mendoj se e di. Ky është babai im, apo jo? 134 00:19:47,187 --> 00:19:52,150 Po, babai juaj. Mbreti i një vendi të largët. 135 00:20:03,036 --> 00:20:05,497 -Hahaha! -Babi! 136 00:20:05,706 --> 00:20:07,040 po. 137 00:20:10,460 --> 00:20:15,048 E dija, isha i sigurt se do të të gjeja. 138 00:20:15,257 --> 00:20:18,677 Mio, Mio im. 139 00:20:18,886 --> 00:20:23,015 mjaltë? Por emri im është Bosse. 140 00:20:23,223 --> 00:20:29,104 Djali im, Kam kaluar nëntë vite të gjata duke kërkuar për ty. 141 00:20:29,313 --> 00:20:35,652 me ke munguar shume. Gjatë gjithë kohës Unë kisha një mendim: 142 00:20:35,861 --> 00:20:39,656 "Mio, Mio im." 143 00:20:39,865 --> 00:20:43,327 Siç mund ta shihni, unë e di emrin tuaj. 144 00:20:43,535 --> 00:20:48,332 E dija gjatë gjithë kohës: Bosse nuk është emri im i vërtetë. Unë e dija atë. 145 00:20:48,540 --> 00:20:53,545 Edhe të tjerët e kishin gabim. Halla Edla dhe xhaxhi Sixten. 146 00:20:53,754 --> 00:20:58,383 Po, gjithçka është rregulluar tani. 147 00:20:58,592 --> 00:21:02,137 -Tani do të jetosh me mua, në kështjellën time në një ishull me kullota të gjelbra 148 00:21:02,346 --> 00:21:04,473 në një vend të largët. 149 00:21:09,353 --> 00:21:27,913 Babai im mbreti më kapi dorën Dhe u ndje shumë mirë në dorën time, dora e tij. Xhaxhai Sixten nuk do ta bënte kurrë këtë. Do të doja që ai ta shihte tani. Sa e mrekullueshme. 150 00:21:28,163 --> 00:21:30,541 Është e mrekullueshme. 151 00:21:30,749 --> 00:21:33,418 Oh, jam shumë i lumtur që jam këtu. 152 00:21:34,545 --> 00:21:36,421 që të gjeta. 153 00:21:38,590 --> 00:21:40,342 Po, është e mrekullueshme. 154 00:22:01,488 --> 00:22:04,157 - E bukur, nuk mendon? -Oh po! 155 00:22:11,039 --> 00:22:15,419 Ky është kali juaj. Emri i tij është Miramis. 156 00:22:15,627 --> 00:22:18,755 -Kali im? -Po. 157 00:22:22,050 --> 00:22:24,511 Dëshironi të bëni një udhëtim? Hajde. 158 00:22:26,805 --> 00:22:28,390 Përkulni gjunjët. 159 00:22:32,769 --> 00:22:36,565 Unë nuk mund të ngas fare. Nuk e di nëse mundem. 160 00:22:36,773 --> 00:22:42,988 po. Ju mund të bëni gjithçka si ju dikton zemrën, Të gjitha këto mund t'i bësh. 161 00:22:43,197 --> 00:22:44,448 provojeni. 162 00:23:07,596 --> 00:23:10,599 faleminderit babi! faleminderit! Miramis është e mrekullueshme. 163 00:23:10,807 --> 00:23:13,936 -Sikur të ishte Benke këtu. -Benke? 164 00:23:16,813 --> 00:23:19,441 Po, ai është shoku im më i mirë. 165 00:23:21,401 --> 00:23:23,779 Mirë se vini në ishullin e kullotave të gjelbra 166 00:23:27,032 --> 00:23:29,826 - Benke! - Unë jam Yum Yum. 167 00:23:30,827 --> 00:23:35,666 -Jum-yum? pershendetje. Unë jam Boss. - Shefat? 168 00:23:35,874 --> 00:23:40,629 - Jo, sigurisht. Emri im është Mio. -Po e di. 169 00:23:40,838 --> 00:23:44,675 Mbreti e njoftoi lajmin me korrier në të gjithë vendin, që Mio erdhi në shtëpi. 170 00:23:44,883 --> 00:23:49,012 Babai i Jum Jum kujdeset për trëndafilat e mi. Ai është kopshtari mbretëror. 171 00:23:53,767 --> 00:23:58,814 Ti je me fat Mio. Miramis është kali më i mirë në vend. 172 00:23:59,022 --> 00:24:02,276 -Do të dëshironit të shkoni edhe ju për një xhiro? Oh po. 173 00:24:31,847 --> 00:24:33,807 [Fëmijët qeshin] 174 00:24:41,356 --> 00:24:44,943 Ju jeni kuajt më të mirë nga më të mirët në të gjithë botën. 175 00:24:45,152 --> 00:24:49,531 -A është yti ky kalë i mrekullueshëm? -Po, quhet Miramis. 176 00:24:49,740 --> 00:24:52,784 - Dhe unë, Mia. e di. Unë jam Jiri. 177 00:24:52,993 --> 00:24:56,288 Dhe unë kam dy vëllezër dhe dy motra. 178 00:25:01,251 --> 00:25:04,922 -A është koha? -Jo, jo akoma. 179 00:25:06,048 --> 00:25:08,634 - Koha për çfarë? -Do ta shihni. 180 00:25:17,518 --> 00:25:19,436 Shumë thellë! 181 00:25:22,356 --> 00:25:24,107 Ku është kova? 182 00:25:25,442 --> 00:25:28,946 Nuk ka. Është një lloj pusi dëshirat. 183 00:25:29,154 --> 00:25:32,950 -Cfare eshte? urimet e mira. 184 00:25:33,158 --> 00:25:35,035 ... 185 00:25:57,891 --> 00:26:02,521 -Përshëndetje, Princ Mia. -E di kush jam? 186 00:26:02,729 --> 00:26:06,358 sigurisht. Të gjithë e dinë se kush je, Mia. 187 00:26:06,567 --> 00:26:11,405 Të gjithë do të më njohin. Por ende nuk e di kush është kush. 188 00:26:11,613 --> 00:26:15,534 -Si e ke emrin? - Jo. Dhe këto janë delet e mia. 189 00:26:17,244 --> 00:26:22,541 Çfarë muzike e çuditshme... Ju lutem, a më mësoni se si ta luaj? 190 00:26:22,749 --> 00:26:24,209 Sigurisht. 191 00:26:27,171 --> 00:26:30,883 mbaj. I përkisnin dy vëllezërve të mi. 192 00:26:31,842 --> 00:26:34,845 Por ata nuk do të kenë më nevojë për to. 193 00:26:38,682 --> 00:26:43,020 Vëreni fyellin në gojë dhe dëgjoni ndërsa era këndon në pemë. 194 00:27:02,539 --> 00:27:06,126 Jo mësoi si ta luajmë atë melodi të çuditshme. 195 00:27:07,377 --> 00:27:23,477 Ai tregoi edhe një histori Si e mësoi babai i tij nga babai i tij dhe ai nga i tiji Për mijëra vjet, tha Nonno, barinjtë e luanin në ishull. 196 00:27:33,028 --> 00:27:35,030 - Është për ty, të lutem. -Faleminderit! 197 00:27:40,536 --> 00:27:43,080 Ishte buka më e shijshme që kam provuar ndonjëherë! 198 00:27:43,288 --> 00:27:46,291 ne e thërrasim atë “bukë që të ngop çdo uri”. 199 00:27:49,086 --> 00:27:51,630 -Merre, të duhet. -Faleminderit. 200 00:27:53,340 --> 00:27:55,926 -Çfarë po ndodh tani? -Do ta shihni. 201 00:27:59,638 --> 00:28:03,225 Shikoni poshtë dhe jini shumë të qetë. 202 00:28:11,066 --> 00:28:20,409 Nga fillimi i kohës aty jetonte një kalorës mizor e i keq jetonte në Castle Blackest 203 00:28:20,617 --> 00:28:22,578 Ai ishte aq i zemëruar 204 00:28:22,786 --> 00:28:26,206 se ai vendosi të largonte të gjithë fëmijët -- 205 00:28:26,874 --> 00:28:29,251 - nga toka paqësore në të cilën ata jetonin 206 00:28:30,502 --> 00:28:36,049 Të gjithë rojet dhe spiunët e tij ata kishin zemrat e shkëmbit më të fortë. 207 00:28:37,009 --> 00:28:42,764 Për mijëra vjet, njerëzit kanë jetuar në frikë nga tmerri i kalorësit të keq. 208 00:28:45,184 --> 00:28:49,771 Fëmijë që refuzuan t'i shërbenin U shndërrua në zogj - 209 00:28:49,980 --> 00:28:55,235 - ishin të dënuar të qarkullonin në Liqenin e Vdekjes nga të cilat dolën grumbuj gurësh 210 00:28:55,444 --> 00:28:59,865 -dhe kështjellën e saj drithëruese 211 00:29:00,073 --> 00:29:06,038 Por një ditë djali i mbretit. endej nëpër Pyllin e Mistereve 212 00:29:06,246 --> 00:29:11,585 Me shokun tuaj të vetëm 213 00:29:11,793 --> 00:29:14,296 mbi një kalë të bardhë të bukur. 214 00:29:38,862 --> 00:29:42,991 Babai. Ku është Pylli i Sekreteve? 215 00:29:52,000 --> 00:29:54,294 Pse po pyet? 216 00:29:55,420 --> 00:29:59,049 Do të doja të shkoja atje sonte. 217 00:29:59,675 --> 00:30:01,426 Sa më shpejt? 218 00:30:02,928 --> 00:30:05,389 Të lutem baba, e dua këtë. 219 00:30:10,519 --> 00:30:12,020 Sapo... 220 00:30:14,231 --> 00:30:17,067 Ndoshta nuk doni të më lejoni. 221 00:30:17,276 --> 00:30:21,363 Ti je i shqetësuar për mua diçka do të më ndodhë në errësirën e Pyllit të Mistereve 222 00:30:21,572 --> 00:30:23,907 JO! 223 00:30:24,116 --> 00:30:26,535 Pse? A duhet unë? 224 00:30:27,995 --> 00:30:33,333 Pylli fle i qetë në dritën e hënës, Nuk ka asnjë rrezik. 225 00:30:52,978 --> 00:30:56,523 A doni që unë të qëndroj këtu. Me ju? 226 00:31:01,153 --> 00:31:03,614 Jo, Mia. 227 00:31:03,822 --> 00:31:07,201 Pylli i Sekreteve ju pret. 228 00:31:07,409 --> 00:31:15,250 Mund të shkoni në Miramis ai do t'ju udhëheqë por ka diçka që duhet të dini: 229 00:31:15,459 --> 00:31:20,214 Ka diçka përtej vendit -- 230 00:31:20,422 --> 00:31:23,425 -prapa Pyllit të Sekreteve. 231 00:31:25,719 --> 00:31:27,930 Kush jeton atje? 232 00:31:29,264 --> 00:31:31,517 Kato, Kalorësi i Keq. 233 00:31:40,150 --> 00:31:42,528 Ti je më i dashur për mua, Mio im. 234 00:31:44,029 --> 00:31:47,824 Por zemra ime rrjedh shumë gjak duke menduar për Katon. 235 00:31:49,785 --> 00:31:54,081 Nëse mendimi për të të lëndon aq shumë zemrën, Atëherë mos mendo më për të. 236 00:31:56,083 --> 00:31:58,961 ke te drejte. Unë nuk do. 237 00:31:59,169 --> 00:32:02,631 - Dhe nuk do të shqetësohesh? -JO. 238 00:32:02,840 --> 00:32:06,385 Premtim? Unë premtoj. 239 00:32:09,096 --> 00:32:12,850 Është koha, Mia. shko. shko! 240 00:32:15,644 --> 00:32:17,813 Faleminderit baba. 241 00:32:27,656 --> 00:32:30,576 Do të kthehem shumë shpejt. 242 00:32:30,784 --> 00:32:32,828 Unë premtoj. 243 00:32:48,385 --> 00:32:52,181 yum-yum! E dini çfarë do të bëj sonte? 244 00:32:52,764 --> 00:32:56,768 Kur lind hëna Unë dua të eksploroj Pyllin e Mistereve. 245 00:32:56,977 --> 00:33:00,480 - Më në fund. -Po. Dëshironi të shkoni edhe ju? 246 00:33:00,689 --> 00:33:03,817 Sigurisht, sigurisht. Shiko këtu çfarë kam. 247 00:33:04,026 --> 00:33:08,739 Për të na mbajtur ngrohtë. Dhe "buka që ngop të gjithë urinë". 248 00:33:53,534 --> 00:33:56,078 Është ura më e gjatë në botë. 249 00:33:56,286 --> 00:34:00,707 Edhe ai i përket mbretërisë së atit tënd. Dhe kjo tokë në anën tjetër gjithashtu. 250 00:34:00,916 --> 00:34:04,419 "A janë roja e babait tim?" -Po. 251 00:34:04,628 --> 00:34:09,258 Urën e hapin natën kështu që askush nuk do të arrijë në ishullin e kullotave të gjelbra 252 00:34:10,384 --> 00:34:13,720 - Kjo na lejon të flemë të sigurt gjatë natës. -Pse? 253 00:34:14,763 --> 00:34:18,517 -Kush jeton në anën tjetër? - Kato. 254 00:34:18,725 --> 00:34:21,895 -Një kalorës i keq nga jashtë vendit. - Kato! 255 00:34:30,612 --> 00:34:34,867 Duhet të shkojmë në anën tjetër. le të shkojmë! 256 00:34:39,454 --> 00:34:43,166 - Ndalo! - Hej, ndalo! 257 00:35:03,478 --> 00:35:04,855 JO! 258 00:35:05,814 --> 00:35:08,233 Oh jo!, zjarri Miramis! 259 00:35:09,860 --> 00:35:11,320 Ndalo! 260 00:35:13,989 --> 00:35:15,782 Miramis! 261 00:35:25,209 --> 00:35:30,923 Ishte si të fluturoja. Nuk e dija që Miramis mund ta bënte këtë. 262 00:35:31,131 --> 00:35:33,509 Ende nuk është aq shumë, Mia. 263 00:36:28,188 --> 00:36:31,483 - Çfarë? Çfarë lloj shtëpie është kjo? -Nuk e di. 264 00:36:32,734 --> 00:36:34,444 Le të kontrollojmë. 265 00:36:44,496 --> 00:36:45,831 Prit këtu, Miramis. 266 00:36:46,039 --> 00:36:51,295 Mio dhe Jum-jum, pse kaq vonë. Eja brenda. 267 00:36:53,714 --> 00:36:56,091 Mos kini frikë. Eja brenda. 268 00:36:58,302 --> 00:37:04,391 Unë kam qenë duke pritur për kaq shumë vite mbi princin dhe mikun e tij besnik. 269 00:37:06,143 --> 00:37:10,939 Pse je zgjuar natën... dhe ju thurni 270 00:37:11,148 --> 00:37:15,235 Unë thuroj pëlhura ëndrrash. Kjo duhet të bëhet gjatë natës. 271 00:37:15,444 --> 00:37:21,617 Qoftë pëlhura përrallash apo pëlhura ëndrrash të gjitha duhet të thuren natën. 272 00:37:23,327 --> 00:37:27,456 A mund të marr pallton tuaj, Mia? është konsumuar. 273 00:37:29,082 --> 00:37:31,627 Pse zogjtë këndojnë kështu? 274 00:37:32,669 --> 00:37:34,421 Pse? 275 00:37:36,381 --> 00:37:40,969 Ky zog është griffin, ai këndon fëmija im, vajza ime. 276 00:37:42,638 --> 00:37:44,932 Dikush ma mori. 277 00:37:45,140 --> 00:37:47,476 OBSH! Kush jua mori? OBSH? 278 00:37:48,560 --> 00:37:53,148 Jo, mos më thuaj. Unë tashmë e di. 279 00:37:53,357 --> 00:37:55,317 Ju lutem. 280 00:37:55,526 --> 00:37:59,154 -Nuk duhet ta thuash emrin e tij të frikshëm. -JO... 281 00:37:59,363 --> 00:38:01,823 Hëna do të lindë së shpejti. 282 00:38:07,746 --> 00:38:10,541 Ishte Kato. 283 00:38:10,749 --> 00:38:17,506 Sa herë që dëgjoja është një emër i frikshëm, u tremba. 284 00:38:18,090 --> 00:38:20,509 Dhe nuk e dija pse. 285 00:38:21,760 --> 00:38:23,637 dhe nuk dija çfarë të bëja me të? 286 00:38:42,531 --> 00:38:48,078 Por kur dëgjova këndimin e grifinës Fillova të kuptoj se për çfarë po këndonte -- 287 00:38:48,287 --> 00:38:51,331 -Diçka e çuditshme më ndodhi. 288 00:39:01,466 --> 00:39:02,759 Yum-yum. 289 00:39:05,179 --> 00:39:08,765 Më duhet të iki jashtë vendit. 290 00:39:08,974 --> 00:39:11,393 Po e di. 291 00:39:11,602 --> 00:39:15,189 si mundesh. Fshihe nga unë deri tani. 292 00:39:15,397 --> 00:39:20,152 Kjo është e njohur për të gjithë që të lejohet të shkosh, Mia. Të gjithë e dinë. 293 00:39:20,360 --> 00:39:23,155 -Te gjitha? -Sigurisht. 294 00:39:23,363 --> 00:39:29,244 Griff e di dhe Nonno e di. Flauti i tij këndon për të. 295 00:39:30,495 --> 00:39:33,832 dhe Jiri dhe të gjithë vëllezërit dhe motrat e tij. 296 00:39:34,041 --> 00:39:38,837 Dhe dashamirës e di mirë gjithashtu. Të gjithë e dinë për të. 297 00:39:40,088 --> 00:39:42,799 Dhe babai im, mbreti? 298 00:39:44,051 --> 00:39:47,137 Ai e dinte gjithmonë. 299 00:39:48,722 --> 00:39:53,727 -A do që unë të shkoj? -Po. 300 00:39:53,936 --> 00:39:56,647 Pse unë? kam frikë. 301 00:39:56,855 --> 00:40:01,026 Fëmija i vetëm mashkull me gjak mbretëror, mund të mposhtë Kalorësin e Keq. 302 00:40:01,235 --> 00:40:03,237 Vetëm djali i mbretit. 303 00:40:11,286 --> 00:40:15,916 -Mirupafshim, yum-yum. Unë jam duke shkuar me ju. 304 00:40:16,124 --> 00:40:19,753 Jo. Nuk mund të më ndiqni ku po shkoj. 305 00:40:19,962 --> 00:40:24,258 Unë jam duke shkuar me ju. Është thënë: "Fëmijë mashkull me gjak mbretëror" -- 306 00:40:24,466 --> 00:40:28,136 “Ai është duke hipur në një kalë të bardhë me shokun tim të vetëm. " 307 00:40:28,345 --> 00:40:34,059 Kjo profeci është bërë mijëra vjet më parë dhe nuk mund të ndryshohet. 308 00:40:35,561 --> 00:40:38,105 Ti je shoku im i vërtetë, Jum-jum. 309 00:40:41,149 --> 00:40:43,443 mjaltë. pallton tuaj. 310 00:40:45,445 --> 00:40:47,865 Bërë nga pëlhura më e mirë. 311 00:40:51,702 --> 00:40:56,290 ta jap ty për të shpëtuar vajzën time. Milli Mani. 312 00:41:01,670 --> 00:41:03,213 faleminderit. 313 00:41:06,049 --> 00:41:07,801 A jeni gati? 314 00:41:10,220 --> 00:41:11,221 po. ne jemi. 315 00:41:11,221 --> 00:41:19,021 Kështu u larguam nga vendi për të luftuar Kalorësin e Keq - Kato 316 00:41:19,521 --> 00:41:25,068 dhe shpëton Milli Manin, vajzën e endësit, dy vëllezër - Nonna 317 00:41:25,277 --> 00:41:30,949 - Motra e vogël e Jirisit dhe gjithë të tjerët fëmijët që rrëmbeu Kato. 318 00:41:42,544 --> 00:41:44,796 Vendi në anën tjetër. 319 00:41:46,048 --> 00:41:49,384 Ky është "Vendi në anën tjetër". - Le të shkojmë! 320 00:42:05,359 --> 00:42:07,277 Kalaja e Katos. 321 00:42:19,039 --> 00:42:21,959 -Duhet të kesh një shpatë. -Po. 322 00:42:22,167 --> 00:42:25,128 -Ah! Ndihmë! - Çfarë është kjo? 323 00:42:26,547 --> 00:42:29,842 Unë jam shumë i uritur! - Mund të jetë një kurth. 324 00:42:30,050 --> 00:42:33,303 Po sikur jo? Ndihmë! 325 00:42:35,722 --> 00:42:39,893 kushdo qoftë ai ne duhet ta gjejmë dhe ta ndihmojmë. 326 00:42:50,445 --> 00:42:54,908 Prit këtu, Miramis. Mos kini frikë. 327 00:42:55,117 --> 00:42:57,035 Do të kthehemi së shpejti. 328 00:43:03,834 --> 00:43:05,627 oh! 329 00:43:07,754 --> 00:43:09,256 merrni. 330 00:43:13,802 --> 00:43:16,221 Ndihmë! Më kap Mia! 331 00:43:34,448 --> 00:43:36,867 -A je mire? -Po. 332 00:43:39,036 --> 00:43:40,662 faleminderit. 333 00:43:44,041 --> 00:43:47,044 -Më ndihmo! -Ejani. 334 00:43:49,838 --> 00:43:52,090 Unë jam shumë i uritur! 335 00:43:54,134 --> 00:43:55,802 Ndihmë! 336 00:43:58,013 --> 00:44:01,016 Ah! oh! 337 00:44:03,268 --> 00:44:05,145 Unë jam i uritur! 338 00:44:07,856 --> 00:44:11,610 Aaa ... Unë jam i uritur për vdekje. 339 00:44:14,321 --> 00:44:15,989 Oh, aaa! 340 00:44:18,867 --> 00:44:23,830 -Mos më lëndo! Ne nuk do të të godasim. 341 00:44:24,039 --> 00:44:29,002 E dëgjuam britmën tënde. Ju thatë se jeni të uritur. 342 00:44:30,087 --> 00:44:33,590 Kemi bukë. Merre atë. 343 00:44:34,842 --> 00:44:36,635 Mos kini frikë. 344 00:44:42,975 --> 00:44:44,476 merrni. 345 00:44:46,478 --> 00:44:50,399 Është bukë... 346 00:44:59,449 --> 00:45:02,494 “bukë që të ngop çdo uri”. 347 00:45:05,455 --> 00:45:10,627 -Pse je ketu? -Të luftosh Kalorësin e Keq - Kato. 348 00:45:10,836 --> 00:45:12,296 Shh! 349 00:45:18,677 --> 00:45:22,222 Kthehu nga ke ardhur! Kthehu para se të jetë tepër vonë! 350 00:45:22,431 --> 00:45:26,435 JO! Unë nuk do të Kam ardhur këtu për të luftuar Katon. 351 00:45:30,397 --> 00:45:35,360 Mos e thuaj me zë të lartë. Spiunët e tij mund t'ju dëgjojnë. 352 00:45:44,703 --> 00:45:47,873 Ata mund të jenë atje. Ose këtu. 353 00:45:50,250 --> 00:45:57,007 ... Ose lart. Ose kudo. Spiun kudo. 354 00:45:57,216 --> 00:46:02,387 E ke fjalën për spiunët e Katos? -Shhh! Ndaloni së foluri. 355 00:46:02,596 --> 00:46:04,932 Dëshironi të humbni jetën tuaj? 356 00:46:06,850 --> 00:46:11,605 Çfarëdo që të bëni, mos i besoni askujt dëgjon? 357 00:46:13,357 --> 00:46:16,235 Mos shkoni në asnjë shtëpi. 358 00:46:17,736 --> 00:46:21,657 Ju mendoni se jeni mes miqsh. E keni gabim. 359 00:46:22,491 --> 00:46:27,788 Ata do t'ju tradhtojnë. Ata do t'ju dorëzojnë tek ai. 360 00:46:29,248 --> 00:46:34,253 Mos i besoni askujt. kurrë. E kuptoni? 361 00:46:37,464 --> 00:46:39,424 Edhe mua. 362 00:46:41,927 --> 00:46:45,597 Si e dini se nuk dua të shpenzoj ju për spiunët? 363 00:46:46,765 --> 00:46:49,726 -Çfarë mendoni? nuk e di. 364 00:46:51,728 --> 00:46:54,231 Por unë nuk mendoj kështu. 365 00:46:59,903 --> 00:47:01,738 Mund jo. 366 00:47:03,407 --> 00:47:10,080 Kanë mbetur edhe pak njerëz në këtë tokë që nuk do t'ju tradhtojë. 367 00:47:12,666 --> 00:47:18,505 Edhe njerëz të tjerë që mund të falsifikojnë armë. 368 00:47:20,716 --> 00:47:24,553 E drejta. Ne kemi nevojë për armë. 369 00:47:26,221 --> 00:47:28,432 Mio duhet të ketë një shpatë. 370 00:47:41,987 --> 00:47:44,406 - Çfarë ishte kjo? Ishte aty. 371 00:47:51,079 --> 00:47:53,123 Si arriti këtu? Merrni në kështjellë 372 00:48:00,464 --> 00:48:04,968 Ju thatë se ka ende njerëz që mund të falsifikojnë armë. 373 00:48:05,177 --> 00:48:11,183 Shkoni te shpatatari dhe thuaj atij -- 374 00:48:11,391 --> 00:48:15,604 se unë, Eno, të dërgova tek ai. 375 00:48:17,147 --> 00:48:21,235 Por si ta gjej? 376 00:48:21,443 --> 00:48:26,532 Epo, në birucën më të thellë, Malet më të zeza. 377 00:48:26,740 --> 00:48:30,953 Kaloni nëpër pyllin e vdekur. shko tani! 378 00:48:37,125 --> 00:48:38,752 Ah... 379 00:49:06,363 --> 00:49:08,824 Yum-yum. 380 00:49:09,032 --> 00:49:11,577 Diçka duhet të ketë ndodhur me Miramis. 381 00:49:12,661 --> 00:49:13,996 Ejani! 382 00:49:20,252 --> 00:49:23,422 Qetësoje atë. -Hajde, Jum-yum. 383 00:49:27,885 --> 00:49:31,096 Miramis! - Hesht, ose do të na kapin edhe ne. 384 00:49:39,313 --> 00:49:42,274 Miramis... Miramis. 385 00:49:43,650 --> 00:49:45,194 Mos qaj, Mia. 386 00:49:46,653 --> 00:49:48,697 kapeni atë! 387 00:49:53,535 --> 00:49:57,706 Duhet të gjejmë peshkun shpatë. Duhet të kesh një shpatë. 388 00:49:57,915 --> 00:50:01,376 Po, por së pari ne duhet të shkojmë në Pyllin e Vdekur. 389 00:50:18,560 --> 00:50:24,149 Miramis i gjorë. Ashtu si tani a mund të arrijmë te peshku shpatë pa të? 390 00:50:24,358 --> 00:50:28,111 Doja të kthehesha. Por unë isha bir i një mbreti, një princ. 391 00:50:28,320 --> 00:50:33,534 Dhe unë duhet të vazhdoj. Për të shpëtuar Miramisin dhe për të shpëtuar të gjithë fëmijët e rrëmbyer nga Kato. 392 00:51:01,144 --> 00:51:02,646 Po... 393 00:51:04,398 --> 00:51:06,400 Tani jemi në mes të Pyllit të Vdekur. 394 00:51:08,277 --> 00:51:09,695 po. 395 00:51:10,654 --> 00:51:13,198 Pyes veten nëse e bukura do të rilindë ndonjëherë. 396 00:51:16,493 --> 00:51:18,912 Sa e qetë dhe e zymtë është. 397 00:51:57,451 --> 00:51:58,744 Prisni. 398 00:52:01,330 --> 00:52:03,165 Kam dëgjuar diçka. 399 00:52:05,042 --> 00:52:06,460 Edhe mua. 400 00:52:09,087 --> 00:52:11,131 Është prej andej. 401 00:52:13,467 --> 00:52:15,844 Jo, mendoj se është prej andej. 402 00:52:20,891 --> 00:52:23,101 Tjetra! Përpara! 403 00:52:28,690 --> 00:52:30,984 Shikoni atje. Mes pemëve. 404 00:52:32,528 --> 00:52:34,321 Spiunët e Katos. 405 00:52:35,948 --> 00:52:38,408 Ata nuk mund të na shohin. 406 00:52:38,617 --> 00:52:41,203 -A duhet të fshihemi? - Jo ku! 407 00:52:45,207 --> 00:52:47,960 O jum-xhum, çfarë do të bëhet me ne tani! 408 00:52:51,588 --> 00:52:54,591 jepni! Tani! Pritini ato! 409 00:52:54,800 --> 00:52:56,260 Pas tyre! 410 00:53:19,533 --> 00:53:22,870 - Ata janë këtu diku! - Ata nuk janë aty 411 00:53:23,954 --> 00:53:25,831 Mia, shiko. Këtu. 412 00:53:28,208 --> 00:53:30,043 Ku janë ata? Ku? 413 00:53:33,297 --> 00:53:35,716 Ata duhet të jenë këtu diku. 414 00:53:45,184 --> 00:53:47,311 Në këtë mënyrë. 415 00:54:04,828 --> 00:54:09,124 Kjo pemë na shpëtoi. Pyes veten pse. 416 00:54:11,084 --> 00:54:13,378 Ndoshta e urren Katon. 417 00:54:14,922 --> 00:54:19,259 Ndoshta për këtë vrau të gjitha pemët në pyll. 418 00:54:20,802 --> 00:54:24,223 Unë nuk mendoj se pemët e fali ndonjëherë për atë që u kishte bërë atyre. 419 00:54:44,701 --> 00:54:48,330 Hajde Mia. Tani duhet të gjejmë peshkun shpatë. 420 00:54:50,999 --> 00:54:53,919 Shikoni! Është mali më i zi. 421 00:54:55,838 --> 00:54:58,340 - Kjo duhet të jetë. -Ejani. 422 00:55:04,805 --> 00:55:09,101 Tani duhet të futemi brenda, Jum-jum. Vetëm si do ta bëjmë? 423 00:55:09,309 --> 00:55:10,727 Ejani këtu! 424 00:55:10,936 --> 00:55:13,313 -Ka! -Ku ku! 425 00:55:18,360 --> 00:55:20,487 Më ndiqni! 426 00:55:27,578 --> 00:55:31,081 -A ka ndonjë gjë? - Jo, nuk shoh njeri. 427 00:55:35,335 --> 00:55:37,921 Unë nuk mund të shoh. Po kthehemi. 428 00:55:38,130 --> 00:55:41,091 Duhet të kthehemi. 429 00:55:44,052 --> 00:55:46,054 Ata nuk mund të na ikin! 430 00:55:50,267 --> 00:55:53,896 - Ku janë ata! - Ata janë këtu! Në këtë mënyrë! 431 00:55:56,064 --> 00:55:58,358 Më ndiqni shpejt! 432 00:56:00,903 --> 00:56:02,696 Shpërndahu! 433 00:56:03,822 --> 00:56:05,199 Këtu! 434 00:56:08,368 --> 00:56:10,078 yum-yum! 435 00:56:11,622 --> 00:56:13,332 Ejani këtu! 436 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Përpara! 437 00:56:31,058 --> 00:56:34,811 duhet të ketë një pasazh diku! -Duhet të kenë shkuar diku! 438 00:56:36,522 --> 00:56:40,609 Duhet t'i kapim! - Ata ishin vetëm këtu. 439 00:56:57,084 --> 00:57:01,547 mjaltë... Tani jemi brenda Malit më të Zi. 440 00:57:04,800 --> 00:57:07,469 Vetëm nëse ndonjëherë do ta gjejmë peshkun shpatë? 441 00:57:09,346 --> 00:57:14,518 shpella më e thellë, në malet më të zeza. 442 00:57:15,936 --> 00:57:17,980 Kështu tha Eno. 443 00:57:19,857 --> 00:57:22,442 Peshku shpatë jeton atje. 444 00:57:51,346 --> 00:57:53,015 yum-yum! 445 00:58:01,315 --> 00:58:03,150 yum-yum! 446 00:58:10,699 --> 00:58:12,701 ku jeni ju? 447 00:58:12,910 --> 00:58:14,369 Mia! 448 00:58:20,918 --> 00:58:22,586 yum-yum! 449 00:58:24,630 --> 00:58:26,256 yum-yum! 450 00:58:30,427 --> 00:58:31,887 Mia! 451 00:58:37,601 --> 00:58:39,394 yum-yum! 452 00:58:41,605 --> 00:58:43,398 yum-yum! 453 00:58:49,488 --> 00:58:51,198 Mia! 454 00:59:59,057 --> 01:00:02,019 Yum-yum. ju jeni të plotë. 455 01:00:02,227 --> 01:00:06,815 Po, dhe tani e kemi gjetur njëri-tjetrin ku tani 456 01:00:07,024 --> 01:00:12,029 nuk e di. Por nuk ka rëndësi, për sa kohë që jemi bashkë. 457 01:00:35,552 --> 01:00:41,558 -Kush po luan në shpellën time? - Princi dhe shoku i tij. 458 01:00:41,767 --> 01:00:44,645 Princi i një Toke të Largët. 459 01:00:44,853 --> 01:00:48,273 Princi Mia. Ai është ai që luan në shpellën tuaj. 460 01:00:59,535 --> 01:01:04,623 Çfarë vetullash të qarta kristal. Çfarë sysh të pastër kristal. 461 01:01:05,123 --> 01:01:08,293 Dhe ju luani kaq bukur në shpellën time. 462 01:01:08,502 --> 01:01:12,714 Unë dua t'ju kërkoj një shpatë. Më dërgoi Eno. 463 01:01:12,923 --> 01:01:16,343 -Pse do një shpatë? Unë do të luftoj Kalorësin e Keq Kato. 464 01:01:19,221 --> 01:01:21,265 Vdekje kalorësit të keq! 465 01:01:25,060 --> 01:01:27,354 Vdekje Katos! 466 01:01:34,653 --> 01:01:36,738 I shihni këto shpata? ... 467 01:01:39,950 --> 01:01:43,871 Ata janë më të mirët nga më të mirët në të gjithë botën. 468 01:01:45,497 --> 01:01:48,083 Të gjitha të bëra nga këto duar. 469 01:01:48,292 --> 01:01:51,628 për Katon. Të gjitha shpatat i përkasin Katos. 470 01:01:53,088 --> 01:01:56,925 Atëherë pse bërtitët “vdekja e Katos”? 471 01:01:57,134 --> 01:02:01,138 -Sepse... Askush nuk e urren më shumë se unë. 472 01:02:06,894 --> 01:02:09,271 Pse jeni të lidhur me zinxhirë në një shpellë? 473 01:02:09,479 --> 01:02:12,941 Pse nuk e shkrin zinxhirin dhe nuk do të ikësh? 474 01:02:13,150 --> 01:02:18,280 nuk mundem! Sepse vetë Kato i ka bërë këto zinxhirë. 475 01:02:19,698 --> 01:02:24,369 Zjarri është shumë i dobët për zinxhirët e tij dhe një vare nuk do ta thyejë atë! 476 01:02:25,621 --> 01:02:29,374 Nuk është e lehtë thyej zinxhirin e urrejtjes. 477 01:02:29,583 --> 01:02:34,338 -Zinxhiri i urrejtjes? Të gjitha shpatat e Katos. 478 01:02:34,546 --> 01:02:39,009 Shpata më e vogël vret të mirë dhe të pafajshëm. 479 01:02:39,218 --> 01:02:41,595 Kato ka nevojë për mua dhe shpatat e mia. 480 01:02:41,803 --> 01:02:45,974 Prandaj më mban të lidhur me zinxhirë ditë e natë në shpellë. 481 01:02:47,184 --> 01:02:48,685 Por... 482 01:02:53,899 --> 01:02:56,527 Ka një gjë që ai nuk e di. 483 01:02:59,821 --> 01:03:02,282 Ai nuk e di për këtë! 484 01:03:04,952 --> 01:03:09,748 Për mijëra vjet, unë e kam farkëtuar këtë shpatë Vetëm ai mund të shpojë gurin e Katos. 485 01:03:11,250 --> 01:03:15,087 U diplomova mbrëmë. 486 01:03:15,295 --> 01:03:17,214 Vetëm mbrëmë. 487 01:03:20,425 --> 01:03:24,888 Nuk mundesh me ta vrasin njerëz të mirë dhe të pafajshëm. 488 01:03:25,097 --> 01:03:29,059 Ai është atje për të thjesht vrit Katon! 489 01:03:31,645 --> 01:03:36,942 -Pse duhet të shposh gurin e Katos? Sepse Kato ka një zemër prej guri. 490 01:03:37,150 --> 01:03:41,154 -E shoh -Po. Mbyllur. 491 01:03:41,363 --> 01:03:45,158 Ai nuk e ka dorën e majtë Në vend të kësaj, ajo ka një zemër prej guri. 492 01:03:45,367 --> 01:03:50,122 Kushdo që e kap mund ta nxjerrë zemrën dhe ta fusë brenda. 493 01:03:51,415 --> 01:03:56,295 zemer prej guri, njësoj si ai. 494 01:03:59,882 --> 01:04:02,134 Ma jep atë shpatë. 495 01:04:47,304 --> 01:04:49,681 Nuk do t'ju duhet më kurrë. 496 01:04:55,354 --> 01:04:56,772 Ejani. 497 01:05:00,192 --> 01:05:02,694 E shihni. Kjo është dalja nga shpella. 498 01:05:04,655 --> 01:05:09,034 -Shumë i ngushtë - Shumë e ngushtë për mua, por jo për ty. 499 01:05:09,243 --> 01:05:13,664 Ecni përgjatë përroit. Do t'ju çojë në Liqenin e Vdekjes. 500 01:05:13,872 --> 01:05:18,418 Ju do të shkoni më tej me trap në kalanë e Katos. 501 01:05:18,627 --> 01:05:20,754 fat të mirë. fat të mirë! 502 01:05:21,713 --> 01:05:25,843 Së shpejti, së shpejti, do të vijë koha Beteja e fundit, me Katon! 503 01:05:28,053 --> 01:05:29,721 Ki kujdes, princ Mio! 504 01:05:30,931 --> 01:05:33,934 Kujdes nga dora e hekurt! 505 01:05:34,142 --> 01:05:39,314 Kur ta shihni dorën e tij të hekurt, shpojeni me shpatë. Përndryshe, mund të jetë tepër vonë! 506 01:07:06,276 --> 01:07:12,866 Duhet të ngjitemi në shkëmbinj. Është e vetmja rrugë për në kështjellë. 507 01:07:13,367 --> 01:07:14,743 Ejani. 508 01:07:42,980 --> 01:07:44,690 Më jep dorën. 509 01:07:46,316 --> 01:07:49,111 Më jep një pishtar. Kam dëgjuar diçka. 510 01:08:05,836 --> 01:08:07,921 Vetëm pak më shumë. 511 01:08:18,807 --> 01:08:21,393 - Ku është drita? - Kujdestarët. 512 01:08:21,602 --> 01:08:25,439 -Ja ku është. a ka njeri. 513 01:08:28,150 --> 01:08:29,735 Nuk shoh njeri. 514 01:08:30,819 --> 01:08:34,281 Shkëlqe poshtë. Tjetra! 515 01:08:36,575 --> 01:08:39,578 Të thashë, nuk ka njeri. 516 01:08:39,786 --> 01:08:41,872 Kam dëgjuar diçka. 517 01:08:50,756 --> 01:08:53,008 zog i vogël i gjorë. 518 01:08:54,259 --> 01:08:58,805 - Më jep një pishtar tjetër -Ndoshta janë në anën tjetër. Le të kontrollojmë. 519 01:09:09,525 --> 01:09:11,985 Alarm! Ke parë diçka! 520 01:09:15,531 --> 01:09:17,574 NR. Asgjë. 521 01:09:18,867 --> 01:09:21,161 A ka parë ndonjë gjë? 522 01:09:32,506 --> 01:09:34,591 Aty mund të jenë. 523 01:09:39,054 --> 01:09:43,517 Unë pashë diçka. -JO. Kontrolloni atje. 524 01:09:45,102 --> 01:09:46,895 dhe atje. 525 01:09:50,065 --> 01:09:51,984 Hajde, Jum-yum! 526 01:11:18,362 --> 01:11:19,780 Mia! 527 01:11:43,512 --> 01:11:46,557 yum-yum! Më jep dorën! 528 01:11:59,987 --> 01:12:01,113 Kato. 529 01:12:05,409 --> 01:12:07,911 Përshëndetje, Princ Mio. 530 01:12:20,632 --> 01:12:22,050 Ejani! 531 01:12:25,762 --> 01:12:27,556 eja! 532 01:12:28,807 --> 01:12:31,351 -Ejani! -Mos u shkëput! 533 01:13:21,985 --> 01:13:27,199 Është shpata më e rrezikshme Unë kam parë ndonjëherë në kështjellën time. 534 01:13:28,033 --> 01:13:32,246 Ai nuk mund të vrasë të mirë dhe të pafajshëm. 535 01:13:32,454 --> 01:13:34,957 Çfarë duhet të bëj me të? 536 01:13:40,170 --> 01:13:43,131 Do ta hedh në Liqenin e Vdekjes. 537 01:13:43,757 --> 01:13:48,846 Është më i rrezikshmi shpata në dorën time. 538 01:14:03,735 --> 01:14:06,238 Çfarë duhet të bëj me armiqtë e mi? 539 01:14:07,698 --> 01:14:14,705 Çfarë duhet t'u bëj armiqve të mi që vjen nga kaq larg për të më vrarë? 540 01:14:15,706 --> 01:14:19,585 Nëse unë u jap atyre formën e një zogu? Unë do t'i kthej krahët e mi në krahë - 541 01:14:19,793 --> 01:14:24,715 Ata do të qarkullojnë përreth në Liqenin e Vdekjes për mijëra mijëra vjet -- 542 01:14:24,923 --> 01:14:26,675 duke bërtitur në erë? 543 01:14:26,884 --> 01:14:31,263 A duhet t'ua shkëpus zemrat? dhe t'u japë atyre zemrat prej guri? 544 01:14:31,471 --> 01:14:33,765 duke e ulur zërin e tyre nga qielli? 545 01:14:38,395 --> 01:14:42,024 Mund t'i vendos në kullë dhe le të vdesin nga uria. 546 01:14:43,859 --> 01:14:49,031 Po ... Dhe mbyllini ato në kullë. 547 01:14:49,239 --> 01:14:52,326 Vdekja nga uria në kështjellën time zgjat vetëm një natë 548 01:14:52,534 --> 01:14:55,412 Nata është kaq e gjatë uria është kaq e tmerrshme. 549 01:14:55,621 --> 01:14:58,457 Dhe kur nata mbaron... 550 01:14:58,665 --> 01:15:03,545 ... Nuk do të mbetet asgjë nga Princi Mio dhe miku i tij besnik -- 551 01:15:03,754 --> 01:15:07,466 vetëm dy grumbuj të vegjël kockash të bardha. 552 01:15:09,968 --> 01:15:11,720 merrini ato! 553 01:15:11,929 --> 01:15:16,517 shtatë herë shtatë roje në turn mes kullës dhe dhomës sime. 554 01:15:20,062 --> 01:15:25,901 Kur të mbarojë nata do të shkoj në kullë për të parë grumbujt e eshtrave. 555 01:15:26,109 --> 01:15:29,112 Mirupafshim, princ Mio. mirupafshim. 556 01:15:50,926 --> 01:15:52,594 Miramis! 557 01:15:54,680 --> 01:15:56,348 Miramis! 558 01:15:58,183 --> 01:16:00,102 Per mua... 559 01:16:00,310 --> 01:16:02,563 -Miramis! -Ejani! 560 01:16:03,981 --> 01:16:05,399 miramis... 561 01:16:06,400 --> 01:16:08,986 Ejani! Ngrihuni menjëherë! 562 01:16:15,576 --> 01:16:17,744 Ah... 563 01:16:35,262 --> 01:16:37,014 Zbrisni! 564 01:16:38,515 --> 01:16:40,309 Dhe ju gjithashtu! 565 01:16:46,106 --> 01:16:50,694 Ulërini sa të doni. Askush nuk do t'ju dëgjojë. 566 01:17:33,153 --> 01:17:38,575 Kur të mbarojë nata, nuk do të qëndrojë asgjë nuk na ka mbetur veçse një grumbull kockash të bardha. 567 01:18:10,190 --> 01:18:19,116 Ai nuk dëshiron të vdesë. Unë do të doja kthehuni në ishullin e kullotave të gjelbra. 568 01:18:20,367 --> 01:18:25,497 tek babai im. Tani, Nuk do ta shoh më kurrë. 569 01:18:25,706 --> 01:18:28,000 ose Miramis. 570 01:18:29,501 --> 01:18:32,546 jam i lodhur. 571 01:18:32,754 --> 01:18:35,382 Dhe i uritur. 572 01:18:35,591 --> 01:18:38,802 Nuk kam qenë kurrë kaq i uritur. 573 01:18:39,011 --> 01:18:41,680 Unë jam shumë i uritur. 574 01:18:42,931 --> 01:18:46,643 Sikur të kishim lënë pak bukë “që ngop çdo uri”. 575 01:19:03,702 --> 01:19:06,997 Mia! Mia, ku je? 576 01:19:07,206 --> 01:19:09,666 - Këtu. -Ku? 577 01:19:09,875 --> 01:19:11,835 Unë jam këtu pranë jush. 578 01:19:13,045 --> 01:19:15,130 Nuk te shoh? 579 01:19:23,764 --> 01:19:28,060 Më ke frikësuar vërtet! Çfarë ndodhi? Ku je fshehur? 580 01:19:28,268 --> 01:19:31,730 Është palltoja e re ishte endur kështu 581 01:19:31,939 --> 01:19:36,485 se kur e vendos brenda jashtë Bëhem i padukshëm. Shikoni! 582 01:19:46,620 --> 01:19:50,582 Nëse arrini te dera ju mund të kaloni rojet -- 583 01:19:50,791 --> 01:19:53,919 -Do të veshësh një mantel të padukshëm dhe kështu do të arratisesh në Tokën e Largët. 584 01:19:54,127 --> 01:19:56,588 Po, por atëherë çfarë do të bëhet me ju, Xhum-xhum? 585 01:20:00,843 --> 01:20:04,596 Unë do të qëndroj këtu. Ekziston vetëm një pelerinë e padukshme. 586 01:20:05,514 --> 01:20:09,434 Gjithsesi do të lë mikun tim të vetëm. Më mirë do të vdisja me të. 587 01:20:56,815 --> 01:20:58,567 shpata ime! 588 01:21:17,002 --> 01:21:20,923 Tani mund të luftoj me Katon. Po dyert, a janë të mbyllura? 589 01:21:21,131 --> 01:21:25,844 Ndërsa kaloni shtatë herë shtatë rojet rrugës për në odën e Katos? 590 01:21:26,053 --> 01:21:31,099 Shpata ime do të thyejë flokët Dhe manteli im do të më fshehë nga rojet. 591 01:21:32,267 --> 01:21:38,357 Dhe nëse nuk e bëj, do të kthehem në mendimet e mia të fundit do të jem me ty. 592 01:21:40,901 --> 01:21:42,861 dhe babai im. 593 01:22:06,260 --> 01:22:08,262 Suksese Mia. 594 01:22:09,388 --> 01:22:10,430 fat të mirë. 595 01:22:16,228 --> 01:22:20,607 -Dëgjova një kërcitje. -Kam shumë kërcitje 596 01:24:34,449 --> 01:24:38,120 Kthehu, Kat! Koha juaj! ka ardhur! 597 01:28:00,155 --> 01:28:02,616 Duhet të më sulmosh mua, princ Mio. 598 01:28:04,076 --> 01:28:08,664 goditi Dhe në fund më goditi me thikë. 599 01:28:10,874 --> 01:28:14,378 Unë e njoh për një kohë të gjatë do të vijë ai moment. 600 01:28:14,586 --> 01:28:17,756 Por mbani mend Princin Mio, edhe nese me vret... 601 01:28:17,965 --> 01:28:20,509 gjithsesi nuk do ta shkatërrosh të keqen. 602 01:28:21,343 --> 01:28:24,471 Një tjetër Kato do të lindë dhe tjetri, dhe tjetri. 603 01:28:24,680 --> 01:28:29,685 Dhe çfarë mund të bëni? Asgjë. Më lër të jetoj. 604 01:28:31,061 --> 01:28:34,439 Merrni mikun tuaj besnik. 605 01:28:34,481 --> 01:28:39,486 Dhe dil nga këtu mbi një kalë të bardhë shtëpi për babain tim. 606 01:28:39,653 --> 01:28:41,446 Ai është duke pritur për ju. 607 01:28:42,823 --> 01:28:47,452 Kthehu para se të jetë tepër vonë. 608 01:28:47,661 --> 01:28:52,082 Oh jo! Unë kam ardhur këtu për t'ju shkatërruar 609 01:28:52,291 --> 01:28:55,043 Dhe edhe nëse më vrisni Këtu do të vijë një princ tjetër 610 01:28:55,252 --> 01:28:58,172 dhe tjetri, dhe tjetri. 611 01:28:59,464 --> 01:29:01,717 Prandaj, ju duhet të vdisni. 612 01:29:29,536 --> 01:29:35,209 Më në fund jam i lirë zemra ime prej guri. 613 01:29:38,879 --> 01:29:44,593 Ka kaq kohë që më shqetëson. 614 01:32:25,629 --> 01:32:29,883 Magjia është thyer. Të gjithë ishin aty. 615 01:32:31,051 --> 01:32:35,973 Nuk kishte më zogj. Ata ishin të lirë. 616 01:32:36,181 --> 01:32:40,978 Gjuajtësja ia ktheu vajzën. Jo dy vëllezër. 617 01:32:41,186 --> 01:32:45,440 motra Jiris. Dhe të gjitha fëmijë të tjerë të rrëmbyer nga Kato. 618 01:32:48,068 --> 01:32:52,865 Çfarë të thashë? “Kjo është koha e betejës së fundit me Katon”. 619 01:32:53,073 --> 01:32:57,202 nuk thashë? Dhe kisha të drejtë! Po, princ Mio? 620 01:32:57,411 --> 01:33:01,665 Shiko, shiko! Tani po rritet. Ai u rrit në pyllin e vdekur. 621 01:33:01,874 --> 01:33:06,753 e gjeta. E dija që do t'ia dilje! 622 01:34:11,360 --> 01:34:12,736 Babi! 623 01:34:18,033 --> 01:34:19,493 mjaltë. 624 01:34:21,537 --> 01:34:23,372 Mio im. 625 01:34:30,170 --> 01:34:35,008 Tani që ka kaluar pak kohë Unë jam në një vend të largët. 626 01:34:35,217 --> 01:34:40,097 Pyes veten se çfarë halla dhe xhaxhai i Edlës Sixten tha kur nuk erdha në shtëpi. 627 01:34:40,305 --> 01:34:43,433 U kujdesa aq pak për ta. 628 01:34:43,642 --> 01:34:46,645 Ata ndoshta as nuk e vunë re se unë jam larguar. 629 01:34:46,854 --> 01:34:50,941 Edla mund të mendojë Unë jam ulur në një stol në park. 630 01:34:51,149 --> 01:34:55,153 Por ai e ka gabim. Unë nuk jam në stol. 631 01:34:55,362 --> 01:34:58,907 Sepse unë jam këtu në një Tokë të Largët. 632 01:34:59,116 --> 01:35:03,161 Së bashku me babain tim te cilen e dua shume... 633 01:35:03,370 --> 01:35:05,998 dhe kush me do aq shume. 634 01:35:10,419 --> 01:35:16,175 Po zotëri. Sepse William Olssen është në një vend të largët. 635 01:35:16,383 --> 01:35:19,720 Dhe ai është shumë i lumtur së bashku me të atin. 636 01:35:19,928 --> 01:35:22,389 mbretit. 637 01:35:25,309 --> 01:35:32,482 Përkthim nga titrat suedeze duke përdorur google translator dhe pak me vesh 638 01:35:34,568 --> 01:35:38,739 Për Michael... nipin tim 639 01:35:39,781 --> 01:35:41,325 PNX 640 01:36:02,846 --> 01:36:04,848 Nëpër kopshtin e trëndafilave 641 01:36:07,851 --> 01:36:09,895 me plepa argjendi 642 01:36:12,731 --> 01:36:14,858 Unë jam duke shkuar me babanë tim 643 01:36:17,694 --> 01:36:19,947 I mbaj fort doren 644 01:36:22,950 --> 01:36:29,498 Dhe nga pemët më të larta 645 01:36:32,960 --> 01:36:38,465 Dëgjoj zogun e pikëllimit 646 01:36:42,636 --> 01:36:45,347 Ai këndon për mizorët 647 01:36:47,808 --> 01:36:50,143 botën jashtë vendit. 648 01:36:52,771 --> 01:36:55,274 Dhe zemra më dridhej 649 01:36:55,482 --> 01:36:59,903 Kur dëgjova zërin e babait tim... duke thirrur: 650 01:37:02,739 --> 01:37:08,829 Mio, Mio im 651 01:37:22,843 --> 01:37:24,845 Mbi kopshtin e trëndafilave 652 01:37:27,723 --> 01:37:30,100 bie muzgu 653 01:37:32,686 --> 01:37:34,897 Dhe unë shoh zogun tim 654 01:37:37,691 --> 01:37:40,152 duke rrotulluar në qiell 655 01:37:42,946 --> 01:37:49,411 krahët e tij të gjerë 656 01:37:52,664 --> 01:37:58,378 e çojnë drejt e në qiell 657 01:38:02,633 --> 01:38:04,885 Ai fluturoi në errësirë 658 01:38:07,763 --> 01:38:10,557 ndaj botës së jashtme 659 01:38:12,768 --> 01:38:15,062 Dhe zemra më dridhej 660 01:38:15,270 --> 01:38:20,067 Kur dëgjova zërin e babait tim... duke thirrur: 661 01:38:22,986 --> 01:38:29,409 Mio, Mio im